1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
FORSMARK ATOMERŐMŰ, SVÉDORSZÁG
2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
A Forsmarknak dolgoztam
egy svéd atomerőműben.
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,840
1986. ÁPRILIS 28
4
00:00:22,000 --> 00:00:27,160
Ellenőrzött területre
át kellett menni a készüléken,
5
00:00:27,320 --> 00:00:31,240
aki ellenőrizte
ha a szervezet radioaktív sugárzással rendelkezik.
6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
Normális eljárás volt,
de aznap reggel megszólalt a készülék.
7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Senki nem jutott át,
mert a készülék folyamatosan riasztott.
8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
Nem hittem el,
9
00:00:49,840 --> 00:00:55,040
ezért megkérdeztem az egyik sorban állót
hadd kérjem kölcsön a cipőjét
10
00:00:55,200 --> 00:00:58,080
és elkezdtem elemezni.
11
00:00:59,080 --> 00:01:03,080
A detektor reakciósebessége
a radioaktivitás mértékétől függ.
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Ezúttal hirtelen felemelkedett.
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
Borzasztó volt.
14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
A létesítményben riasztást indítottak
hogy evakuálják azt.
15
00:01:16,080 --> 00:01:20,320
A svédek gondolták először
atombalesetet szenvedtek.
16
00:01:21,320 --> 00:01:26,480
Később a svédek rájöttek,
hogy a kiindulópont a Szovjetunióban volt.
17
00:01:26,640 --> 00:01:32,080
1986.04.26. a csernobili atomerőműben
Ukrajnában robbanás történt.
18
00:01:37,000 --> 00:01:42,920
A jobb oldalon.
Központi épület, négyes reaktor.
19
00:01:43,880 --> 00:01:49,400
Súlyos baleset történt
egy ukrajnai szovjet atomerőműben.
20
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
Magasabb! Itt! Maradj itt!
21
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
Ez a legrosszabb a történelemben
nukleáris baleset.
22
00:01:57,440 --> 00:02:01,840
A szakértők úgy vélik, hogy óriási
a reaktormag megolvadt.
23
00:02:03,800 --> 00:02:07,080
A legrosszabb félelem a sugárzással kapcsolatos,
a néma gyilkosnak.
24
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Nyilvánvalóan sugárzás szabadul fel
még Csernobilból.
25
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Megbetegedhet és hirtelen megölhet.
26
00:02:15,320 --> 00:02:21,240
A pajzsmirigyrák nőtt
csapadéknak kitett gyermekeknél.
27
00:02:21,400 --> 00:02:25,280
Minél tovább él,
enni és inni szennyezett területeken,
28
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
minél több sugárzás halmozódik fel a szervezetben.
29
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
-A mag elolvadt?
- Nem tudok hozzászólni.
30
00:02:33,760 --> 00:02:35,960
Reagan elnök elhagyta az országot.
31
00:02:36,120 --> 00:02:41,320
Bush alelnök megkérdezte:
milyen rossz volt a reaktorbaleset.
32
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Nukleáris mérnökként nem tudtam rájönni
rosszabb baleset.
33
00:02:45,840 --> 00:02:49,960
A túlélők most beszélnek
40 évvel később az élményeiről.
34
00:02:50,120 --> 00:02:53,320
Vannak, akik először beszélnek az eseményekről.
35
00:02:54,040 --> 00:02:58,200
Hihetetlen bátorság volt benne
és hősiesség,
36
00:02:58,360 --> 00:03:02,720
áldozatokat
és rendkívüli hazaszeretet.
37
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
Elvesztettük a barátainkat.
38
00:03:07,280 --> 00:03:11,400
Elvesztettük a szomszédainkat.
Sok fiatal meghalt.
39
00:03:13,240 --> 00:03:18,080
Hogyan érthetjük meg az eseményeket,
ha a Szovjetunió nem szól róluk?
40
00:03:19,480 --> 00:03:24,440
Globális katasztrófa volt.
Százmilliók akarták tudni
41
00:03:24,600 --> 00:03:28,320
veszélyben voltak-e
biztonságos volt-e az étel.
42
00:03:28,480 --> 00:03:30,880
A szovjetek hallgattak.
43
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Kb
szabályozatlan magolvadás.
44
00:03:56,320 --> 00:04:01,920
40 éve nem volt nálam
lehetőséget, hogy erről nyilvánosan beszéljünk.
45
00:04:02,080 --> 00:04:05,600
a CIA alkalmazottja
általában nem veszik fel a kapcsolatot a médiával.
46
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
1986-ban
Nukleáris elemzőként dolgoztam a CIA-nál.
47
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
27 éves voltam és dolgoztam
Négy év a CIA-ban.
48
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Emlékszem, visszatértem ebédről
április 28-án, hétfőn.
49
00:04:23,120 --> 00:04:26,400
A Szovjetunió végül engedett
a probléma.
50
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
A betegek segítséget kapnak,
de nem közölnek részleteket.
51
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
A közlemény szerint a csernobili atomerőmű
baleset történt az erőműben.
52
00:04:35,840 --> 00:04:40,760
Baljóslatú volt. Csernobil volt
messzebbre, mint azt sejtettük.
53
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
MOSZKVA, SZOVJETUNIÓ
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
Svédország és Dánia Nagykövetsége
55
00:04:46,120 --> 00:04:50,320
ma kérte a Szovjetuniót
átláthatóság a Külügyminisztériumtól.
56
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Wyatt Andrews, CBS News, Moszkva.
57
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
A diplomáciai közösség és az újságírók
58
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
bombázták a szovjet tisztviselőket
válaszokat kapni.
59
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
KÖZPONTI Hírszerző Szolgálat CIA
60
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Erőforrásaink felhasználásával azonnal távoztunk
hogy többet megtudjon.
61
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Megfigyelő műholdakat használtunk,
62
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
ami nem volt olyan gyakori
mint ma.
63
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Meg kellett indokolnunk kérésünket
kap egy műholdképet.
64
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
Azt javasoltuk, hogy megnézzük
mentőcsapatok és így tovább.
65
00:05:31,800 --> 00:05:37,280
Másnap reggel kaptunk egy gyorsított
fotóelemzők hívása:
66
00:05:37,440 --> 00:05:40,640
"A reaktor felrobbant,
ahogy mondtad!" A reakciónk a következő volt:
67
00:05:40,800 --> 00:05:44,600
„Nem, hazudtunk róla.
Ez nem történhet meg a reaktorokkal."
68
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
A képek mutatták
hogy az épület teljesen megsemmisült.
69
00:05:54,840 --> 00:06:01,440
Nukleáris mérnökként értetlenül álltam előtte
robbanásveszélyes és kiterjedt pusztításról.
70
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Hasonló a nukleáris robbanáshoz
korábban nem történt.
71
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Megfelelő sugárzási kibocsátás
korábban nem tapasztalták.
72
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Borzasztó volt.
73
00:06:16,440 --> 00:06:19,600
Atomreaktor telepítési munkák
futnak.
74
00:06:19,760 --> 00:06:22,040
Új határrégió áll előttünk.
75
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
A Szovjetunió évekig azt állította
76
00:06:28,240 --> 00:06:31,640
hogy alaptechnológiája az volt
a világ tetején.
77
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
A csernobili atomerőmű építése
1970-ben kezdődött.
78
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
1986-ban
négy reaktor volt használatban.
79
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Volt bennük valami különleges
nagy fizikai méret.
80
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Sokkal nagyobbak voltak
mint a reaktorok nyugaton.
81
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Mindegyik reaktor termelt
ezer megawatt elektromos áram.
82
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
Ennyivel lehetne villamosítani
körülbelül egymillió modern otthon.
83
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Az erőmű helyére került
Kijev északnyugati oldalán.
84
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
Körülbelül 1300 kilométerre volt
a svéd Forsmarkból,
85
00:07:14,000 --> 00:07:18,160
ahol véletlen sugárzás
először nyugaton vették észre.
86
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Radioaktív füst terjedt
Európa-szerte nagy számban.
87
00:07:24,320 --> 00:07:26,480
Mert a távolságok nagyok voltak
88
00:07:26,640 --> 00:07:30,680
és a sugárzás mennyisége még mindig magas,
biztos sok sugárzás szabadult fel.
89
00:07:33,760 --> 00:07:36,240
Nehéz meghatározni
90
00:07:36,400 --> 00:07:41,120
hogyan képesek a radioaktív izotópok
hatással van a testre és az egészségre.
91
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Még kis mennyiség is okozhat
például a rák évekkel később.
92
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
SVÉDORSZÁG
93
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Emlékszem, amikor busszal jöttem vissza
Forsmarktól Uppsalaig,
94
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
Láttam gyerekeket játszani.
95
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Meg akartam állítani a buszt és megkérdezni:
nehogy ott játszanak.
96
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
De egy ilyen busz
nem lehetett megállítani.
97
00:08:13,880 --> 00:08:19,920
Senki sem tudta, milyen
nagy mennyiségű sugárzás hatással lenne a légkörre,
98
00:08:20,080 --> 00:08:24,240
meddig terjedne
és milyen veszélyes lenne.
99
00:08:29,120 --> 00:08:36,120
Sokat beszélgettünk a Forsmarkban.
A vezérlőteremben mindenki azt gondolta,
100
00:08:37,480 --> 00:08:41,160
milyen volt Csernobilban lenni.
101
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
erőműben,
aki ilyen sorsra jutott.
102
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
A baleset éjszakáján én üzemeltettem a négyes reaktort
turbinavezérlő mérnökként.
103
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
28 éves voltam.
104
00:09:28,960 --> 00:09:35,960
ERŐMŰ KEZELŐ
105
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Miért hallgattál majdnem 40 évig?
106
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
új életet kezdtem
107
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
és nem akartam visszamenni a múltba.
108
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
1986. ÁPRILIS 25. 23:30
109
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
KÉT ÓRÁVAL A BALESET ELŐTT
110
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
QUAD REAKTOR,
CSERNOBILI ATOMERŐMŰ
111
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Megérkeztünk a munkahelyre
fél órával a műszak kezdete előtt.
112
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
A munkahelyem a jobb oldalon volt
a két turbinakonzol által.
113
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Amint elkezdődött a sorunk,
elkezdtük a felkészülést a vizsgára.
114
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
A négyes reaktort le kellett állítani
rutiinihuoltoa for.
115
00:10:38,560 --> 00:10:45,080
Ugyanakkor az üzemeltetők szándéka volt
a késleltetett biztonsági teszt.
116
00:10:47,320 --> 00:10:50,840
Ironikus módon a kísérlet célja
117
00:10:51,000 --> 00:10:55,160
jobb biztonságot akart garantálni
a reaktorban áramszünet alatt.
118
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Elkezdték a kísérletet
nappal a baleset előtt.
119
00:11:04,240 --> 00:11:09,640
Sajnos a teszt megszakadt
a villamos hálózat karbantartási okokból
120
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
ja sammutus pitkittyi.
121
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
A késés miatt éjszakai műszakban volt a vizsga.
122
00:11:21,120 --> 00:11:26,200
A tervezett vizsgáról nem tudtam.
Senki nem szólt nekünk erről.
123
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
A műszakvezető felvette a kapcsolatot.
124
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Elmagyarázta, mit fogunk csinálni
és milyen sorrendben.
125
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
Igor Kirshenbaum mellett próbálkozzon
két személy fejezte be:
126
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
műszakvezető Alekszandr Akimov
127
00:11:48,200 --> 00:11:51,880
és Leonyid Toptunov,
aki irányította a reaktort.
128
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
A reaktor köztudottan instabil volt
a leállítási folyamat során.
129
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Toptunov nem volt túl tapasztalt.
130
00:12:06,120 --> 00:12:12,040
Ő felügyelte az atomreaktor leállítását
pályafutása során először.
131
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Változások, indulások
és leállások idején
132
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
finoman szólva
emberek rohangáltak
133
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
és érezni lehetett a feszültséget.
134
00:12:30,640 --> 00:12:36,520
Elfáradtak és megpróbálták csinálni
a vizsga. Nem gyakran adódott a lehetőség.
135
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
A terem legmagasabb rangú személye volt
Anatolij Djatlov,
136
00:12:41,720 --> 00:12:45,520
erőművi főmérnök-helyettes.
137
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
A vizsgautasításokról volt szó
nézeteltérések
138
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
és a tárgyalás olyan sokáig húzódott,
139
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
hogy a személyzet egy része távozással fenyegetőzött.
140
00:12:59,040 --> 00:13:01,800
Djatlov,
aki sosem volt vidám,
141
00:13:01,960 --> 00:13:05,160
majdnem 24 órája ébren volt.
142
00:13:07,560 --> 00:13:13,040
Djatlov mondta az utolsót Akimovnak
a vizsga kezdete előtt:
143
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
– Mit vársz?
144
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Parancsot kaptam, hogy kezdjek.
145
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Megnyomtam a kikapcsoló gombot
146
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
hogy lekapcsolja a generátort a hálózatról.
147
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
A kísérlet végén
Toptunov megnyomta az AZ-5 gyorskioldó gombot
148
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
hogy leállítsák a reaktort.
149
00:13:47,760 --> 00:13:53,400
ÓRA 01.23
150
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Szörnyű hang hallatszott.
151
00:14:05,240 --> 00:14:08,960
történt valami
de senki sem tudta mit.
152
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
RENDŐRSÉGBIZTOS
153
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
1986-ban 29 éves voltam.
154
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
Aznap este járőröztünk
az erőmű körül.
155
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
Az erőmű közelében volt egy hűtőmedence.
156
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Két elfogót láttunk
hálókat kihelyezni.
157
00:14:48,920 --> 00:14:54,760
Ki kellett húzni őket a vízből,
így fehérneműmre vetkőztem.
158
00:14:56,160 --> 00:14:59,280
400 méterre voltunk a reaktortól.
159
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Amikor le akartuk tartóztatni őket,
160
00:15:07,200 --> 00:15:12,040
dübörgést hallottunk magunk mögött.
Mindannyian megfordultunk, hogy megnézzük.
161
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Azonnal újabb dübörgés hallatszott.
162
00:15:22,720 --> 00:15:26,160
Dübörgés hallatszott, por hullott a plafonról.
163
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
A KEZELŐ
164
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
A fények villogtak.
165
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
Kigyulladtak a vészlámpák.
166
00:15:38,800 --> 00:15:44,480
Fölöttünk forgott a felhő.
Némi hamu esett.
167
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Nagyon szaga volt.
168
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
Ebben a pillanatban kigyullad a sugárzásra figyelmeztető lámpa
a vezérlőterem falán
169
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
zöldről pirosra változott.
170
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
200 méterrel arrébb mentünk
a negyedik reaktor előtt.
171
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
Megkérdeztem: "Istenem,
mi maradt az épületből?"
172
00:16:13,640 --> 00:16:16,680
Az épület fele megsemmisült.
173
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
1:30,
KIVIVI TŰZOLTSÁG
174
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Prypja?
175
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Helló.
176
00:16:28,920 --> 00:16:32,480
-A harmadik és negyedik reaktor?
-Igen, a harmadik és a negyedik.
177
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
- Akkor robbanás?
-Így.
178
00:16:35,920 --> 00:16:38,800
- Ég a tető?
-Igen, ég a tető.
179
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Elkezdett jönni mindenféle üzenet.
180
00:16:45,520 --> 00:16:50,360
Égési sérüléseket vittek be
fogadott személy, Shashenok.
181
00:16:52,520 --> 00:16:55,280
Vlagyimir Shashenok,
aki felügyelte a turbinákat,
182
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
radioaktív gőzfelhőbe került.
183
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Nedves volt és nyögött.
184
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
Elvitték.
185
00:17:06,320 --> 00:17:07,760
Aztán meghalt.
186
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Djatlov azt mondta:
– Nem értem, mi történt.
187
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Teljes zűrzavar uralkodott a vezérlőteremben.
188
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Tudták, hogy valami nincs rendben,
de nem mit.
189
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
Nem hitték el
hogy a reaktor megsemmisült volna.
190
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
Az erőmű megépült
a hosszú központi folyosó körül.
191
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Négy reaktor sorakozott fel.
192
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Minden reaktornak saját vezérlőszobája volt
193
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
és minden vezérlőhelyiség elkülönítve volt
a reaktortérből
194
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
sok vastag betonfallal.
195
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
A négyes reaktor megsemmisült, nyolcat vett igénybe
minden érzékelővel és eszközzel,
196
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
akinek el kellett mondania nekik
mi történt a reaktormagban.
197
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
Teljesen elsötétültek.
198
00:18:08,800 --> 00:18:11,960
01:34-kor,
KIVIVI TŰZOLTSÁG
199
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
Mi ég?
200
00:18:13,600 --> 00:18:19,200
A főépületben robbanás történt,
a 3. és 4. reaktor között.
201
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
- Vannak ott emberek?
-Igen.
202
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Mindent, mindent.
Küldje oda az egész tűzoltóságot.
203
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
TŰZOLTÓ
204
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Elkezdtünk vezetni.
205
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Láttam egy tüzet, ami úgy égett, mint egy gyertya.
206
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Volt egy fényoszlop,
amely az ég felé irányult.
207
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
TŰZOLTÓ
208
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
A tűzoltók nem voltak
soha nem látott ehhez hasonlót.
209
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Furcsa izzás áradt ki az olvadó magból.
210
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Áthajtottunk a hídon,
és erős izzást láttam.
211
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Jura Khylko azt mondta:
– Fiúk, ez egy egyirányú utca.
212
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
Megkérdeztem: "Hogy ilyen egyirányú?"
Azt mondta: – Látod?
213
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
– Nincs visszaút.
214
00:19:21,000 --> 00:19:23,760
A tűzoltók az életüket kockáztatták.
215
00:19:23,920 --> 00:19:29,640
Mint a tűzoltók a WTC-támadások idején.
Tudták a kockázatokat, és mégis elmentek.
216
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Hatalmas kerek fekete felhő volt.
217
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Azt mondták, hogy induljunk el
a negyedik reaktor teteje felé.
218
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Az épület darabokra hullott.
219
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Volt beton, grafit,
220
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
tűz, lángok.
221
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
A legnehezebb az volt, hogy kézbe vegye a helyzetet.
222
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
Nem tudtuk
mennyi sugárzást kaptunk.
223
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
A sugárzás anyagtalan, szagtalan,
mint potenciálisan halálos erő
224
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
láthatatlan ellenség.
225
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
A sugárzás leghalálosabb formája
gamma sugarak,
226
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
amelyek átjárják a testet
mint a géppuskagolyók.
227
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Sejtszinten széttépik a testet
és károsítja a DNS-t.
228
00:20:50,280 --> 00:20:54,240
Ezek halálos sérüléseket okozhatnak
nagyon messze is.
229
00:20:54,400 --> 00:20:58,640
Nincs megállításuk
mint a vastag Ólomlapok
230
00:20:58,800 --> 00:21:01,680
vagy hatalmas betonlapok.
231
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Közvetlenül a baleset után
reaktor részei
232
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
több ezer röntgenfelvételt készítettek
sugárzás óránként.
233
00:21:12,160 --> 00:21:18,200
A közelben állók kaphattak
halálos adag percek alatt.
234
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Az általunk használt arcvédők
235
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
csak füst ellen védett, semmi más.
236
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Nem volt sugárruhánk.
237
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
02:27-kor,
KIVIVI TŰZOLTSÁG
238
00:21:34,040 --> 00:21:36,680
10 000 négyzetméteren már ég a tető.
239
00:21:36,840 --> 00:21:39,800
Ha a tető leég, az egész erőmű leég.
240
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Az egész erőmű, mind a négy reaktor.
241
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
ÓRA 02.31
242
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
30-40 darabot szállítottunk.
A környéken mindenkit meghívnak.
243
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Mindenhol lángokban állt.
244
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Elkezdtem felmászni a tetőre.
245
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
Láttam, hogy sok lyuk van a mennyezeten.
246
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
Összetört és remegett.
247
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Vízzel és habbal voltak felfegyverkezve,
248
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
amelyeket használnak
ipari tűzben.
249
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Sötét volt,
250
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
füst, tűz kitörése,
a tető egyes részei beomlottak.
251
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
Az embereket bitumen borította.
252
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Nem volt idő beszélgetni
vagy nézz körül.
253
00:22:26,480 --> 00:22:31,520
- Ijesztő volt?
- A gyors mozgásra kellett koncentrálnom.
254
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
A többiek azt kiabálták: – Hol vannak a tömlők?
255
00:22:34,720 --> 00:22:38,480
Csak rájuk tudtam gondolni,
nem a félelmeim.
256
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
– Hozz tömlőket, hozz vizet!
Hogyan lehet félni?
257
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
A félelem később jött.
258
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
03:26-kor,
KIVIVI TŰZOLTSÁG
259
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Fennáll a veszély.
260
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Komoly sugárveszély áll fenn.
261
00:22:59,800 --> 00:23:04,520
Sugárzás a reaktorépületek tetején
olyan erős volt
262
00:23:04,680 --> 00:23:10,560
hogy szinte azonnal a tűzoltók egy része
sugárzási tünetektől szenvedve jött le.
263
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Már hánytak,
amikor elvitték őket.
264
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Egyenként mondták:
– Petro, rosszul érzem magam.
265
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Mondtam nekik, hogy menjenek le,
és a mentő elvitte őket.
266
00:23:28,240 --> 00:23:33,680
A vezérlőteremben nem értették meg teljesen,
mi történt
267
00:23:33,840 --> 00:23:36,920
még órákkal a robbanás után is.
268
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Djatlov belépett
a másik bejárattól.
269
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Nyugodtan azt mondta: – Felesleges
a személyzetet el kell küldeni."
270
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
Később
Djatlov ismét odajött hozzám.
271
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Azt kiabálta: „Parancsoltam minden feleslegeset
ki a vezérlőteremből."
272
00:23:59,560 --> 00:24:02,800
20 perccel később
megérkezett az erőmű főmérnöke.
273
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Azt követelte
hogy vizet juttatnak a reaktorba.
274
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
Nem került hűtővíz a reaktorba,
ami magolvadáshoz vezethet.
275
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Tehát teljesen koncentráltak
hogy víz kerüljön a reaktorba.
276
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
De a hűtőrendszer szelepei
kézzel kellett fordítani.
277
00:24:29,680 --> 00:24:34,640
Akimov és Toptunov elhagyta a vezérlőtermet
és megpróbálta kinyitni a szelepeket
278
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
és találja ki a reaktor hűtésének módjait.
279
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
Sokáig voltak
a bőséges gammasugárzás területén.
280
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Nem vették észre
hogy a szelepek kinyitása időpocsékolás volt.
281
00:24:52,160 --> 00:24:57,120
A reaktor már megsemmisült,
és semmit sem lehetett tenni.
282
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Akimov és Toptunov kapott
halálos mennyiségű sugárzás.
283
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
Néhány héttel később meghaltak.
284
00:25:11,880 --> 00:25:14,840
Életüket adták
próbál segíteni.
285
00:25:18,760 --> 00:25:22,520
Ha nem Djatlov lenne
elküldött engem
286
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
velem is ugyanez történt volna.
287
00:25:26,680 --> 00:25:30,200
mondhatom
hogy Djatlov megmentette az életemet.
288
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Április 26-án reggel
289
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
tűz a reaktorépület tetején
eloltották.
290
00:25:45,120 --> 00:25:49,320
A tűzoltók mentették meg a hármas reaktort
és a komplexum többi része.
291
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
Nagyon csodálom ezeket a tűzoltókat,
292
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
akik közül sokan meghaltak
az elkövetkező napokban és hetekben.
293
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
07:00-KOR,
5,5 ÓRÁVAL A BALESET UTÁN
294
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
A tűzriadót megszüntették
reggel hétkor.
295
00:26:14,280 --> 00:26:18,360
Mindenki lejött a tetőről.
296
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
Eleinte megkönnyebbültem és megnyugodtam,
de aztán elkezdődött.
297
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
Már voltak súlyos égési sérülések a lábamon.
298
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Hirtelen rosszul éreztem magam
és elájultam.
299
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Aztán amikor felébredtem,
300
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
Már a prypjat kórházban voltam.
301
00:26:44,200 --> 00:26:47,320
A hármas reaktor tetején
korábbi tűzoltókról
302
00:26:47,480 --> 00:26:51,160
sokan halálos mennyiségű sugárzást kaptak.
303
00:26:51,320 --> 00:26:56,560
Szörnyen éreztük magunkat. Követtük
mindig mindenki él.
304
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Az ott fekszik, az meg ott.
305
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
tűzoltók,
ki ment oda először,
306
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
olyanok voltak, mint a sült hús.
307
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
A reaktor fölött volt
2-3 méter vastag védőfólia,
308
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
amely több mint 1800 tonnát nyomott.
309
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
A korong körülbelül száz méterrel a levegőbe repült.
310
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
1800 tonna.
311
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
A felszabaduló energia mennyisége
csodálatos volt.
312
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
186 tűzoltónak sikerült
kikapcsolni mindent,
313
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
ami leégette a reaktorépületet
tetőkön és földeken.
314
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
De valami mégis lángokban állt.
315
00:28:02,600 --> 00:28:06,280
A reaktormag még mindig égett.
316
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
A tűz sokkal forróbb volt
és nehezebb kikapcsolni.
317
00:28:11,960 --> 00:28:16,480
Radioaktív anyag
füstfelhőkkel emelkedett a levegőbe.
318
00:28:16,640 --> 00:28:22,000
Innen került a környezetbe
és végül a világ más országaiba.
319
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Példa nélküli volt
sugárzás kibocsátása
320
00:28:29,320 --> 00:28:33,040
egyenesen a levegőbe
percenként, óránként.
321
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
Még mindig hatalmas számban terjedt
radioaktív részecskék.
322
00:28:41,600 --> 00:28:46,760
A legközelebbi város, Prypjat volt
három kilométerre az erőműtől.
323
00:28:48,920 --> 00:28:54,160
Aznap reggel senki sem tette
hivatalos értesítést a balesetről.
324
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
Pripjatyban folytatódott az élet,
mint egy átlagos tavaszi reggelen.
325
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Senki sem mondta el nekik
a halálveszélytől.
326
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Két kilométerre volt a lakásunk
az erőműtől, vagyis nagyon közel.
327
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
1986-ban nyolc éves voltam.
328
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
PRYPJAT LAKOSA
329
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Prypja épült
az erőmű kiszolgálására.
330
00:29:34,840 --> 00:29:38,400
Boldog város volt számomra.
331
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Rengeteg gyerek és virág volt.
332
00:29:44,280 --> 00:29:46,520
Sok rózsát ültettek oda.
333
00:29:48,040 --> 00:29:52,200
Rózsák előtt fényképeztem
a városi prospektushoz.
334
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Pripjaty városából származtam
főépítész.
335
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
PRYPJAT FŐÉPÍTÉSZE
336
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Az én feladatom a város fejlesztése volt
a jövőért.
337
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
A város lakóinak nagy része
fiatalok voltak.
338
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Az átlagéletkor 27 év volt.
339
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
mire számíthatsz,
amikor sok a fiatal?
340
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
Szerelem és sok gyerek.
341
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
08.30-KOR,
7 ÓRÁVAL A BALESET UTÁN
342
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Normálisan ébredtünk
és iskolába mentünk.
343
00:30:57,320 --> 00:30:59,880
Szombaton is iskolába jártak.
344
00:31:00,040 --> 00:31:04,720
Minden jelenlévő lelepleződött
radioaktív részecskékre.
345
00:31:07,720 --> 00:31:12,360
A baleset előtt
biztonsági intézkedésekről soha nem esett szó.
346
00:31:12,520 --> 00:31:16,560
Az erőművet biztonságosnak ítélték.
347
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Senki sem gondolt erre valamire
valami veszélyes történhet.
348
00:31:26,200 --> 00:31:29,720
PRYPS
349
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Nem az iskolában volt
semmi pánik.
350
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
A tanár jódtablettát adott nekünk.
351
00:31:38,000 --> 00:31:40,840
Azt mondták, vigyük el őket.
352
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
Ennek okát nem magyarázták meg megfelelően.
353
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Kimentünk a fürdőszobába és kidobtuk őket.
354
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
Miért szednénk tablettákat?
Nem volt szórakoztató.
355
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Korábban szálltunk le és a miénk
azt mondták, hogy menjenek egyenesen haza.
356
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
Az idő tavasszal gyönyörű volt
és örültünk, hogy vége az iskolának.
357
00:32:14,720 --> 00:32:20,800
09:00 órakor,
7,5 ÓRÁVAL A BALESET UTÁN
358
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
Szombat reggel kilenc körül
359
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
ülést tartott az önkormányzat,
360
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
ahol elmagyarázták, hogy mindenkié
továbbra is normálisan kell működnie.
361
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
És senkinek ne essen pánikba.
362
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
A baleset napján értekezlet volt.
363
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
Értesítettük
az erőműben történt balesetből.
364
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
kérdezte valaki
milyen veszélyes a városban.
365
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Senki sem mondta
semmit a sugárzási szintről.
366
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
szovjet katonák mértek
sugárzási mérések a város körül.
367
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Megkérdeztem őket: "Milyen szinten van ez?"
368
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Azt mondták: "Ez jó."
369
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
Pripjatyban április 26-án és 27-én
forgatott filmekben
370
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
fényes villanások láthatók
láthatóan sugárzás érte a filmet.
371
00:33:35,240 --> 00:33:37,840
Katonák voltak és tudták
372
00:33:38,000 --> 00:33:41,840
hogy nem szabad megszólalniuk.
373
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Mindannyian örökbe fogadtak
mint egy ilyen szokás gyermeke
374
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
Sztálin kora óta,
hogy be kell tartania a száját.
375
00:33:54,920 --> 00:34:00,280
A szovjet hatóságok meg akarták tartani
A csernobili események titokban.
376
00:34:02,280 --> 00:34:06,640
Útlezárásokat állítottak fel
Körbejárom a várost,
377
00:34:06,800 --> 00:34:11,920
és a KGB megszakította a telefonvonalakat,
hogy onnan senki ne hívhasson.
378
00:34:13,320 --> 00:34:19,400
A Szovjetunió válasza a problémákra az volt
rejtsd el őket, amíg ki nem találnak valamit.
379
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Amikor a katasztrófa mértéke megtörtént
egyre világosabb,
380
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
a baleset kezelése
Moszkvába költözött.
381
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
Moszkvai Központi Bizottság
folyamatosan találkoztak.
382
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Kormánybizottságot szerveztek.
383
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Ez akkor még szigorúan titkos téma volt.
384
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
UKRAJNA VOLT ENERGIAMINISZTE
385
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Semmi nukleáris vonatkozású
nem tudta feltárni.
386
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Szkliarov miniszter volt,
387
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
amely közvetlenül Ukrajnának felelt meg
a kommunista párt vezetőjének.
388
00:35:12,880 --> 00:35:17,280
A kormány egyik tagjaként küldték
mint az erőmű képviselője
389
00:35:17,440 --> 00:35:22,880
hogy megtudja, mi történt,
és takarítsák el a nyomokat.
390
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Minden bizottságban részt vettem
találkozók kivétel nélkül.
391
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
A miniszterhelyettesem állt velem szemben
Pripjatyban.
392
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
A négyes reaktorhoz mentünk.
393
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Ott álltam, és nem akartam hinni a szememnek.
394
00:35:43,960 --> 00:35:48,600
Olyan érzés volt, mintha valaki szorítana
szívem. lefagytam.
395
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
14:00 órakor,
12,5 ÓRÁVAL A BALESET UTÁN
396
00:35:57,120 --> 00:36:02,840
Hihetetlen, amit a Szovjetunió
a felső vezetés két órakor tudta.
397
00:36:03,000 --> 00:36:09,800
Tudták, hogy a mag elmegy
hatalmas mennyiségű sugárzás kerül a légkörbe.
398
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Tudták, hogy Prypjat városa
a sugárzás útján volt,
399
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
és nem mondták el
semmi a környék lakóinak.
400
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
- közölték a város illetékesei
anyámnak, hogy ne essen pánikba.
401
00:36:32,400 --> 00:36:35,760
A városban mindennek folytatódnia kell,
esküvőkre is.
402
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
PRYPJAT LAKOSAI
403
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Beleszerettem Irynába,
amikor megláttam a város főterén.
404
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
A szépsége lenyűgözött.
405
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
Még aznap este kértem neki.
406
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
Szertartásunkat megszervezték
két óráig.
407
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
Ez volt az utolsó esküvő Prypjatban.
408
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
17:00 órakor,
15,5 ÓRÁVAL A BALESET UTÁN
409
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
PRYPJAT HELYI KÖZIGAZGATÁSI IRODA
410
00:37:30,560 --> 00:37:34,720
26-án délután
a kormánybizottság képviselői
411
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
teljesen felkészületlenül érkezett
a helyzethez.
412
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
Találkozónk volt
a helyi bizottság irodájában.
413
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
Meglepett, hogy a bizottság nem
szakértők voltak,
414
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
aki ki tudná találni
gyorsan és magabiztosan.
415
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Nem volt benne
nincsenek nukleáris szakértők.
416
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
Moszkvából és a baleset helyéről
keresztbeszéd volt a kommunikációban.
417
00:38:08,400 --> 00:38:13,720
A dolgokat nem őszintén beszélték meg,
ami hátráltatta a kezdeti lépéseket.
418
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
Belül láthatod
hogyan késett a városok kiürítése.
419
00:38:21,400 --> 00:38:27,320
A kormánybizottságban vita volt
arról, hogy ki kell-e evakuálni Prypját.
420
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Főleg megtartani akarták
titokban.
421
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
Nem akarták
hogy az információ terjedni fog
422
00:38:33,880 --> 00:38:37,200
vagy hogy a lakók elhagyják a területet.
423
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Semmiféle jel nincs
nem volt nagyobb katasztrófa.
424
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
Az élet a megszokott módon ment tovább.
425
00:38:51,400 --> 00:38:54,280
Valaki esküvőt ünnepelt. Ezt láttam valahol.
426
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
18.00 órakor,
16,5 ÓRÁVAL A BALESET UTÁN
427
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Letettük eskünket.
428
00:39:11,960 --> 00:39:14,920
Férj és feleség lettünk.
429
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Mi táncoltunk először
házaspárként táncoltunk, a keringőt.
430
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
Evés közben a tömeg csak arról beszélt
mi történt az erőműben.
431
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
A sugárzás mennyisége Pripjatyban
a nap előrehaladtával egyre rosszabb lett.
432
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Sugárzásmérés az esti órákban
nagyon magas értékeket értek el.
433
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Megkezdődött a beszéd a városról,
hogy valami történt
434
00:39:58,360 --> 00:40:02,280
hanem a baleset mértéke
senkinek sem volt egyértelmű.
435
00:40:06,840 --> 00:40:12,080
Fáradtan mentünk a lakásba,
de boldog.
436
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
A rózsacsokrom elhervadt
mintha megégették volna.
437
00:40:27,960 --> 00:40:33,720
Betettem a rózsákat a fürdőbe.
Azt hittem, még dolgoznak.
438
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Késő szombat
Pripjati önkormányzat
439
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
maga kezdte előkészíteni az evakuálást,
ha szükségessé válik.
440
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Kiszámoltuk.
Ezek szerint szükségünk volt
441
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
csaknem 1500 busz Prypjatba.
442
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
képzeld el,
mennyi munkát kellett elvégezni.
443
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
Az összes talált buszt elküldték
rövid időn belül a helyre.
444
00:41:09,720 --> 00:41:11,960
Utólag visszagondolva ez lenyűgöző.
445
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Akik látták a buszos felvonulást,
446
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
azt mondta, hogy az
kilométer hosszú.
447
00:41:23,720 --> 00:41:26,440
szombat este
kormánybizottság vezetője
448
00:41:26,600 --> 00:41:29,080
nem volt hajlandó elfogadni az evakuálást
449
00:41:29,240 --> 00:41:32,440
vagy tájékoztatni az embereket
eseményeket.
450
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
Bár több száz busz
meghívták a helyre.
451
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
A lakosság nagy része otthon maradt
452
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
várja a további híreket.
453
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
A telefonok nem működtek,
Csak HF rádiók. Elszigetelődtünk.
454
00:41:52,320 --> 00:41:57,640
Emlékszem arra az erőműre
szokatlanul nézett ki.
455
00:41:57,800 --> 00:42:00,400
Megkérdeztem: "Anya, ég?
456
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
– parancsolta kissé nyersen
csendben maradni.
457
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
Rájöttem, hogy valami történt.
458
00:42:11,000 --> 00:42:14,440
De elmentünk aludni,
szokás szerint.
459
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
A Szovjetunió arra számított, hogy képes lesz rá
irányítani a történetet,
460
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
noha a mag elolvadt.
461
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
A Szovjetuniónak volt
példátlan nukleáris katasztrófa.
462
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Vigyázni kellett rá.
463
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Több ezer dolgozót tájékoztattak:
464
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
„Te leszel a Szovjetunió
hősök, munkára."
465
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
Fennállt a veszély, hogy radioaktív
az anyag a talajvízbe áramlik.
466
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
Tönkretette volna a mezőgazdaságot
évtizedek óta.
467
00:42:57,280 --> 00:42:59,640
Kétségbeesett intézkedésekkel próbálkoztak.
468
00:43:00,800 --> 00:43:03,720
Szénbányászokat hoztak
hogy alagutat ássunk a reaktor alá.
469
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Helikopterpilótákat kértek
sugárzó felhők felé hajtani,
470
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
hogy elkerüljük a robbanás hatását
meg lehetne tartani.
471
00:43:16,480 --> 00:43:18,520
A mag még mindig égett.
472
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
A radioaktív részecskék felemelkedtek
füstfelhőkkel a légkörbe.
473
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Ez fenyegetést jelentett az egész bolygóra.
474
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Fordítás: Tiia Ruuskanen